Essa expressão “how do i put this” é utilizada quando você está pensando em algo para dizer, quando você está prestes a falar algo qua possa soar ofensivo para a outra pessoa, a tradução literal dessa expressão é “como eu coloco isso”. Pode ser utilizado no lugar do “how do i say this” – que traduzindo para o nosso português significa: “como eu digo isso…” – se você quiser aumentar seu vocabulário do inglês.

Na imagem abaixo vemos um exemplo de aplicação dessa expressão em um meme e um certo aviso para os pais de primeira viagem hahaha.

A imagem possui um texto: "How I put this?" na parte de cima e o texto: "You will never 'sleep in' again"
No fundo tem uma foto de um bebê com os dedos indicadores juntos demonstrando estar pensando.
Possui tradução

How I put this? You will never “sleep in” again.


Agora veremos exemplos em séries/filmes para ajudar na compreensão da expressão, qualquer dúvida deixa nos comentários.

  • Série Friends – 8ª temporada, episódio 11:
Possui tradução

How do I put this?

  • Série The Good Place – Temporada 2, episódio 4:
Possui tradução

And how do I put this delicately?

  • Série The Big Bang Theory – Temporada 4, episódio 18:
Possui tradução

Okay, uh, how do I put this? um…

  • Filme Zathura: A Space Adventure (2005) :
Possui tradução

How do I put this? let me think. I have to work.

  • Série Trollhunters – 1ª Temporada, 3º episódio:
Possui tradução

Believe It or not, He is, um… How do I put this? Our new Trollhunter.


Segue o post do Teacher Mike sobre essa expressão:


0 comentário

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

error:

Login

Está tentando fazer o login do curso Accelerate?