O que significa “nitty gritty”?

Sabe quando você precisa detalhar algum processo ou evento?Quando você precisa dar uma olhada em pontos específicos de algo? Pois bem, no inglês há uma expressão que pode ser usada para isso, e essa expressão é a “nitty gritty“.

Mais uma vez atento para que você não traduza essa expressão ao pé da letra, como já falamos anteriormente.

Vamos ver alguns exemplos para melhor compreensão:

• Let’s get down to the nitty gritty of buy a house.
• Let’s get down to the nitty gritty of find a job.
• This topic, dealing as it does with the nitty-gritty of instrumental teaching, provided the most striking examples of contrasting approaches.
• We are keen to ensure that the nitty-gritty of the legislation gets this right.

Vamos agora ver alguns trechos de séries:

• Série Teen Titans Go!, Temporada 3, episódio 30:

Let’s get into the nitty gritty of the loan process.

• Série Scooby Doo, Where Are You!, 16º episódio da 1º temporada:

Let’s get to the nitty gritty of inheriting my fortune.

Conheça a música “The Nitty Gritty” da Shirley Ellis, um pouco antiga de 1963 rsrsrs, mas possui a expressão na sua letra:

Yeah, mmm, yeah 
Do you know that some folks know about it, some don’t 
Some will learn to shout it, some won’t 
But sooner or later baby, here’s a ditty 
Say you’re gonna have to get right down to the real nitty gritty 
Now let’s get right on down to the nitty gritty 
Now one, two nitty gritty 
Now yeah, mmm, nitty gritty now 
Ooooowee, right down to the real nitty gritty 
Ooooowee, can you feel it double beatin’, I keep repeatin 
Get right down to the real nitty gritty 
Say it again double beatin’ 
Get on down, we gotta get right down to the real nitty gritty 
Let’s get, let’s get right on down to the real nitty gritty 
It’s all right, it’s all right 
Get on down, get on down 
Get right down to the real nitty gritty 
Listen to me now 
Oooowee, ooowee 
Come on and let the good times roll 
Let the music sink down in to your soul 
Double beatin’, keep repeatin’ 
You gotta get right down to the realy nitty gritty 
Get on down, get on down 
Talkin’ about the nitty gritty 
Get on down, get on down

Segue o post do Teacher Mike sobre a expressão “nitty gritty“. Qualquer dúvida, crítica ou sugestão deixa nos comentários.