O que significa “Take a chill pill”?

Você já ouviu a expressão “take a chill pill”? É sobre ela que vamos falar hoje.

“Take a chill pill” significa relaxar, se tranquilizar. Apesar de ter a palavra “pill” que significa comprimido, não tem nenhuma relação com tomar remédio ou pílula hahaha por isso, como já falamos anteriormente, não precisa traduzir ao pé da letra. Para entender melhor a pronúncia dessa expressão, segue abaixo trechos de algumas séries que apresentam o “take a chill pill” em alguns episódios:

• Série Glee, expressão presente no 4º episódio da 1ª temporada (passe o mousse/toque para ver a tradução):

William, take a chill pill. I’m here to help you.

• Série Friends, expressão presente no 14º episódio da 2ª temporada (passe o mousse/toque para ver a tradução):

He’ll be here, okay? Take a chill pill.

Qualquer dúvida pode deixar aí nos comentários ?. Segue o post do Instagram do Teacher Mike: